この記事を読んで学べること：
- 英語における時間の経過を表現する方法
- 英語での過去の出来事の反映の仕方
今回の表現： I scarce remember the days before the war against the Fiendlord began. The months turn to years. When will all this end?
日本語訳： フィーンドロードとの戦いが始まる前の日々をほとんど覚えていない。月日は年へと変わる。いつになったら全てが終わるのだろうか？
文法解析：
- “scarce remember” は、ほとんど覚えていないという意味の古英語表現。
- “turn to” は、変わるという意味で、ここでは時間の流れを表す。
- “When will all this end?” は未来形の疑問文で、終わりの時を尋ねている。
他の表現との違い：
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| scarce remember | hardly remember | “scarce” はより古風な言い回し。 | I hardly remember my childhood. |
| The months turn to years. | Time flies. | “Time flies” はより一般的な表現。 | Time flies when you’re having fun. |
| When will all this end? | When does it stop? | “end” と “stop” はニュアンスが異なる。 | When does the noise stop? |
英語学習者として覚えておくべきポイント：
- 過去の出来事を振り返る際には、感情を込めた表現を用いると良い。
- 時間の流れを表現する際には、直接的な表現だけでなく、比喩的な言い回しも有効。
ビジネス的な口調で書かれたこの記事では、ゲーム内の英語表現を通じて時間の経過や過去の反映を表現する方法を学びます。また、古風な表現と現代英語の違いについても理解を深めることができます。文章の中での時間の表現は、特に英語学習者にとって重要なスキルの一つです。