この記事を読んで学べること：
- 歓迎の気持ちを表す英語表現の理解
- 文脈に即した表現の選択
- 英語におけるホスピタリティの表現方法
今回の表現： “The master of this place, Yakra, is so very kind. I’ve decided to stay here. Please, make yourselves at home, too!”
日本語訳： 「この場所の主、ヤクラは本当に親切です。私はここに滞在することにしました。どうぞ、皆さんもくつろいでください！」
文法解析： この文は、場所の主に対する賛辞と、話し手の決定、そして聞き手に対する招待が組み合わさっています。「The master of this place」は特定の人物を指し示し、「Please, make yourselves at home」は相手にリラックスしてもらうための一般的なフレーズです。
他の表現との違い：
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| make yourselves at home | feel at home | “make yourselves at home”は直接的に快適さを提供する意図を示す。”feel at home”はより間接的な表現。 | “Please feel at home while you’re here.” |
英語学習者として覚えておくべきポイント： 「make yourselves at home」は、ゲストに対して居心地の良さやリラックスした環境を提供したいときに使います。この表現は家庭的な環境だけでなく、ビジネスの場でも使われることがあり、顧客やクライアントに安心感を与えるために役立ちます。
解説： お客様を迎える際には、「make yourselves at home」のような表現を使って、快適でリラックスできる環境を提供することが重要です。これは顧客に対する考慮と配慮を示し、ビジネスの場においても良好な関係を築く基盤となります。親しみやすい雰囲気を作り出すことで、顧客の忠誠心やビジネスへの肯定的な態度を醸成することができます。