投稿者: sumito.tsukada

この記事を読んで学べること:

• 英語で感謝の意を表す表現
• 助けやサービスに対する報酬を提供する際の言葉選び
• 英語における優雅な言い回しとそれが持つ意味

今回の表現: “Well, never us mind that. You’ve done me a great service. If there is aught I might do for you, simply speak it and it will be done.”

日本語訳: まあ、それはさておき。あなたたちは私に大きな助けをしてくれました。私が何かできることがあれば、ただ言ってください、そしてそれは実行されます。

文法解析:

• “never us mind that”は古風な表現で、”don’t worry about that”の意味です。
• “You’ve done me a great service”は完了形を用いて、すでに提供された助けやサービスに感謝を表しています。
• “If there is aught I might do for you”は、”aught”が古英語で”anything”を意味することから、もし何かできることがあれば、という提案をしています。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
great service	big favor	“great service”は公式なまたは重要な助けを意味し、「big favor」は非公式または個人的な助けを意味します	Could you do me a big favor?
aught I might do	anything I can do	“aught I might do”はより正式で古風、「anything I can do」は現代的で一般的な表現	Is there anything I can do to help?

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• “You’ve done me a great service”は、感謝の気持ちを公式に表現する際に用いられる言い回しです。
• 古風な表現は、特に歴史的な文脈やフォーマルな場での言葉遣いに役立ちます。

この記事を読んで学べること:

• 英語における懐かしさや驚きを表現する方法
• 比喩的な表現とその文脈の理解
• 過去と現在を結びつける英語表現

今回の表現: “Ah, good! You are safe. Even to look again now, you are the ghostly image of Leene. Your manner, on the other hand…”

日本語訳: ああ、良かった！無事だね。今、もう一度見ても、あなたはリーンの幽霊のような姿だ。ただ、あなたの態度は別として…

文法解析:

• “You are the ghostly image of Leene”は、”Leene”に非常に似ていることを示す比喩的な表現です。
• “Your manner, on the other hand”は対比を表すフレーズで、先の述べたこととは対照的な事柄を導入しています。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
ghostly image	spitting image	“ghostly image”は幽霊のような透明感を含むが、「spitting image」はより実体的なそっくりさを表す	He is the spitting image of his father.
on the other hand	however	“on the other hand”は二つの対照的な事柄を比較するのに用いられ、「however」は譲歩や対照を示す	She is friendly, however, she can be strict.

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• 英語で人の外見や雰囲気を説明する際には、様々な比喩やイディオムが使われます。
• “On the other hand”というフレーズを使うことで、話し手が一つの話題から別の話題へと移る際の対照を効果的に示すことができます。

この記事を読んで学べること:

• 英語における自己反省と疑問を表現する方法
• 可能性を表現する際の英語の文法構造
• 英語での仮定的な状況の表現

今回の表現: “Actually, I wouldn’t even be able to do that, would I?”

日本語訳: 実は、私にはそれすらできないだろうね？

文法解析:

• “I wouldn’t even be able to”は仮定法過去で、可能性がないことを示しています。
• “would I?”は逆疑問文で、話し手自身が自問自答していることを示しています。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
wouldn’t be able to	couldn’t	“wouldn’t be able to”は仮定的な状況、「couldn’t」は実際の能力の欠如を示す	He couldn’t lift the heavy box.
would I?	right?	“would I?”は自己疑問、「right?」は他人の確認を求める	I’m coming to the party, right?

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• “Wouldn’t be able to”は自分の能力に疑問を持つときや、他人に挑戦するときに役立ちます。
• “Would I?”という逆疑問文は、話の中で自己反省や疑問を表現する際に有効な手段です。

この記事を読んで学べること:

• 日常会話における親しみやすい警告の表現
• 英語で友人に対してアドバイスをする際のフレーズ
• 親しみを込めた警告のニュアンスとその使用法

今回の表現: “Marle: You get along well with the King, now, you hear? Or I’ll get angry.”

日本語訳: マール: 王様と仲良くしてね、聞こえる？さもないと私、怒っちゃうから。

文法解析:

• “You get along well with the King”は命令文で、良い関係を維持するようにというアドバイスをしています。
• “now, you hear?”は相手に確認を促す表現です。
• “Or I’ll get angry”は条件文で、もしアドバイスに従わなければ怒るという結果を示しています。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
get along well	be on good terms	“get along well”は友好的な関係、”be on good terms”は良好な関係を示すがよりフォーマル	They are on good terms with their neighbors.
now, you hear?	do you understand?	“now, you hear?”は親しみやすく、”do you understand?”はより直接的な理解を求める表現	Do you understand the consequences?

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• “Get along well”は社会的な交流において重要な関係性を示すための表現であり、友人や同僚との関係を表すのに使われます。
• “Now, you hear?”や”Or I’ll get angry”のようなフレーズは、話し手の親しみや感情を表現するために使われるので、日常会話での感情の伝え方を学ぶ際に役立ちます。

挿絵は、今回の表現にふさわしい、王様との良好な関係を保つように友人に優しくアドバイスする姫を描いた、日本の絵本風の温かみのあるイラストを用意しました。

この記事を読んで学べること:

• 普通の一員として楽しみたいという願望を表す英語フレーズ
• 自分の真の姿を隠して楽しむことの葛藤についての理解
• 英語の条件文の形と用法

今回の表現: “I just wanted to go to the fair and have fun like everyone else! But if you’d known who I really was…”

日本語訳: 私はただ、誰もが楽しむように、フェアに行って楽しみたかっただけです！でも、あなたが私の本当の姿を知っていたら…

文法解析:

• “I just wanted to”は単純過去形で、過去の単一の行動や願望を示します。
• “like everyone else”は比較表現で、他の人々と同様にという意味です。
• “But if you’d known who I really was”は仮定法過去完了で、実際には起こらなかった事態を仮定しています。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
wanted to have fun	wished to enjoy	“wanted”は具体的な願望、「wished」はより弱いまたは一般的な願望を示す	She wished to enjoy her vacation in peace.
like everyone else	as all do	“like everyone else”は一般的な比較、「as all do」はよりフォーマルな比較	As all do, he desired success in life.

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• “I just wanted to”のような表現は日常的な願望を伝える際に役立ちます。
• “But if you’d known”の形は、実際には異なる選択があったかのような状況を想像するときに使用されるため、この構造に慣れ親しむことは英語理解を深めるのに重要です。

この記事を読んで学べること:

• 感謝の気持ちを表現する際の英語フレーズ
• 英語での借りがあることを表す表現の理解
• 英語の仮定法の用例

今回の表現: “Leene: I am forever in your debt. Who knows what would have happened to me had you come even a little later than you did?”

日本語訳: リーン: 私は永遠にあなたの恩を忘れません。あなたが少しでも遅れてきていたら、私に何が起こっていたか分かりません。

文法解析:

• “I am forever in your debt”は、永遠に感謝しているという意味の表現です。
• “Who knows”は、不確かな状況や結果を表すフレーズです。
• “what would have happened”は仮定法過去完了で、実際には起こらなかったことを仮定しています。
• “had you come even a little later”は仮定法過去完了の形ですが、前置詞を省略しています。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
in your debt	grateful	“in your debt”は借りがあることを強調し、「grateful」は感謝しているが借りがあるわけではない	I’m grateful for your help.
who knows	it’s uncertain	“who knows”は誰にも分からないという意味で、「it’s uncertain」は不確かであるがより具体的	It’s uncertain what the future holds.

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• “in your debt”は深い感謝の意を表すと同時に、将来何らかの形で恩返しをする意志があることを示します。
• “Who knows”や仮定法を用いることで、英語では不確実性を表現する際に多様な方法があることを理解しましょう。

この記事を読んで学べること:

• 法と秩序に関連する英語表現の使用
• 具体的な英語フレーズの意味と使用法
• 法律関連の英語学習でのポイント

今回の表現: “We must institute a stricter criminal justice system in this kingdom to ensure such fiends never threaten the royal family’s safety again.”

日本語訳: 我々は、このような悪魔が再び王室の安全を脅かさないように、この王国にもっと厳しい刑事司法システムを設立しなければならない。

文法解析:

• “We must institute”は義務や必要性を示すモーダル動詞「must」とその目的を示す動詞「institute」を組み合わせた表現です。
• “a stricter criminal justice system”は「もっと厳しい刑事司法システム」という名詞句です。
• “to ensure such fiends never threaten”は目的を表す無限動詞句で、「このような悪魔が再び脅かすことがないように保証する」という意味です。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
institute a system	implement a policy	“institute”はシステムや計画を確立することに対して、「implement」は政策や計画を実行することに使われる	The company implemented a new policy for remote work.
such fiends	such criminals	“fiends”は特に残忍または悪意のある犯罪者を指すが、「criminals」はより一般的な犯罪者を指す	The police are on the lookout for such criminals.

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• 法律に関連する話題では、適切な語彙と正確な文法が必要です。”institute”と”ensure”のような動詞は、この文脈で強い意志と決意を伝えるのに役立ちます。
• “fiends”のような語は、特定の種類の犯罪者を強調するために用いられ、言葉の選択が文のトーンにどのように影響するかを理解することが重要です。

挿絵は、今回の表現にふさわしい、法と秩序について話し合う賢い王と彼の顧問たちを描いた、日本の絵本風の楽しいイラストを用意しました。

この記事を読んで学べること:

• 英語における比喩的表現の理解
• イディオムの使用例とその文脈
• 英語の非文字通りの表現を理解する

今回の表現: “That monster stuffed me in there like a sack of coin.”

日本語訳: そのモンスターは私を、コインの袋のようにそこに押し込んだ。

文法解析:

• “That monster”は主語です。
• “stuffed”は過去形の動詞で、「詰め込む」という意味です。
• “me”は目的語です。
• “in there”は前置詞句で場所を示しています。
• “like a sack of coin”は比喩表現で、文字通りではなく、非常に無造作に扱われたことを示しています。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
stuffed me in there	crammed me in	“stuffed”はより強い無造作さを示すが、”crammed”も似た意味で使われる	He crammed the papers in the drawer.
like a sack of coin	like a bag of potatoes	どちらも無造作な扱いを暗示するが、”sack of coin”は価値あるものを指し、”bag of potatoes”は価値の低いものを指すことが多い	They tossed him out like a bag of potatoes.

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• “Like a sack of coin”のようなイディオムは、その文化の物事の見方や価値観を反映しています。英語ではしばしば物事を他の物に例えて表現します。
• イディオムを学ぶ際は、その文字通りの意味だけでなく、それが使われる文脈も理解することが重要です。
• このイディオムは特に、状況が滑稽かつ大雑把な扱いをされた場合に使用します。

この記事を読んで学べること:

• 古典的なゲームのテキストを用いた英語表現の理解
• 英語のイディオムや文法構造の学習
• 英語学習者にとっての重要ポイント

今回の表現: “Prepare yourself, Queen Leene. It is time you bid farewell to this world.”

日本語訳: 用意しなさい、クイーン・リーン。この世界に別れを告げる時が来たのです。

文法解析:

• “Prepare yourself”は命令形です。
• “It is time”は固定表現で、「〜する時が来た」という意味になります。
• “you bid farewell”は仮定法過去を使っており、現在の事実に反する希望や提案を表します。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
bid farewell	say goodbye	“bid farewell”はよりフォーマルで、文学的または重要な別れの際に使われる	I bid farewell to my colleagues after 20 years of service.
	take leave	“take leave”は一時的な別れや正式な休暇を意味する	He took leave of his family before the long journey.

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• “Prepare yourself”は自己準備という意味で、様々な文脈で使える便利な表現です。
• “It is time”の後には、仮定法を用いることが多いため、この構造に慣れることが大切です。
• “bid farewell”は文学作品やフォーマルなスピーチでよく使われる表現であり、一般的な”say goodbye”よりも深い感情や永遠の別れを暗示しています。

イメージは、今回の表現に合うように、日本の絵本に見られるようなかわいらしい王妃の挿絵を用意しました。

この記事を読んで学べること:

• 英語で目的や決意を示す表現を学ぶ。
• 文脈に応じた表現の違いを理解する。

今回の表現: “If you’re that determined to get through, by all means…”

日本語訳: 「そこまで通り抜けることに固執するなら、どうぞ好きにして…」

文法解析: この文は「If you’re that determined」という条件節を使い、相手の強い意志や決意を前提にしています。「by all means」は「どんな手段を使ってもいい」という意味で、許可や挑戦的な意味合いで使われることがあります。

他の表現との違い:

オリジナルの表現	似た表現	使い方の違い	例文
by all means	at any cost	似た意味だが「at any cost」はより強い決意を表す	He wanted to win at any cost.
determined to get through	intent on proceeding	「determined」は意志の強さを、「intent」は目的に集中している様子を表す	She was intent on proceeding despite the warnings.

英語学習者として覚えておくべきポイント:

• 「by all means」は相手に対して許可を与える際に使われる表現ですが、場合によっては皮肉や挑戦的なニュアンスを含むことがあります。
• 「determined」を使った表現は、決意や意志の強さを示すのに適しています。

解説: 本稿では、「If you’re that determined to get through, by all means…」という表現を用いて、英語における目的や意志を示すフレーズの使い方を解説します。このような表現は、ビジネス交渉やチームのマネジメントにおいても、相手の意図を尊重しつつも、自分の立場を明確にする際に効果的です。適切な文脈での使用が求められます。