この記事を読んで学べること：
- 言葉の選び方が意味に与える影響
- 強い言葉を用いた英語の表現
- 英語の表現力向上のためのポイント
今回の表現： “Chancellor: The defendant’s coldhearted nature is irrefutable.”
日本語訳： 「大臣：被告の冷酷な性質は明白です。」
文法解析：
- 主語: The defendant’s coldhearted nature
- 動詞: is
- 補語: irrefutable
他の表現との違い：
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| coldhearted | heartless | 「coldhearted」は感情のない冷たさを、「heartless」はもっと残酷な無情さを表す | She was heartless in her dismissal of his pleas. |
| irrefutable | indisputable | どちらも明白で疑いようのないことを表すが、「irrefutable」は論争の余地がないことを、「indisputable」は広く認められていることを意味する | His alibi was indisputable, as he was out of the country at the time of the crime. |
英語学習者として覚えておくべきポイント： 英語で「irrefutable」という形容詞は、何かが否定できないほど強く明白な時に使われます。これは法的な文脈や強い議論でしばしば見られる表現です。さらに、「coldhearted」のような表現は、人の性質を強調する時に有効です。これらの言葉を適切に使いこなすことで、英語の表現力を高め、より的確なコミュニケーションが可能になります。ビジネス英語においては、こうした言葉を使う機会は少ないかもしれませんが、相手の真意を理解するためには、これらのニュアンスを把握しておくことが重要です。