この記事を読んで学べること:
- 英語の成句やイディオムの理解
- ゲームの文脈における表現の使い方
今回の表現: “All of these little excursions of yours outside the castle seem to be having a bad influence on you.”
日本語訳: 「城の外でのあなたのこれらの小さな遠足が、あなたに悪影響を与えているようだ。」
文法解析: この文は、「All of these little excursions」（これらの小さな遠足全部）という主語に、「seem to be having a bad influence on you」（あなたに悪影響を与えているようだ）という述語が続く複合文です。「seem to be」は見かけ上の状態を、「having a bad influence」は持続的な影響を示しています。
他の表現との違い:
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| excursions | outings | 「excursions」は比較的短い旅行に使い、「outings」は日帰りのレジャー活動に使われる | We planned several outings for the summer holidays. |
| having a bad influence | leading to negative consequences | 「having a bad influence」は人に対する影響を、「leading to negative consequences」は事態の結果を強調する | His lack of discipline is leading to negative consequences at work. |
英語学習者として覚えておくべきポイント: “Having a bad influence” は、人の行動や環境が他の人に悪い効果を及ぼすことを表すフレーズです。この表現は、特に親や教師が子供の行動を評価する際によく用いられます。
まとめ: ゲーム内の対話は、日常英会話における成句やイディオムを学ぶための絶好の機会を提供します。”All of these little excursions of yours outside the castle seem to be having a bad influence on you.” のような表現は、特定の行動が個人に及ぼす影響を示す際に役立ちます。ビジネスのコンテキストでは、個人の行動がチームやプロジェクトに与える影響を論じる際にこのような言い回しを利用することができるでしょう。