この記事を読んで学べること: 強力な防御機能を持つ機械に関する英語表現と、その特性を説明する際の表現方法を学びます。
今回の表現: “In short, your tank should be effectively invincible, provided no crazed lunatic gets the bright idea to run up and try to hack away at its head with a sword.”
日本語訳: 「要するに、あなたの戦車は実質的に無敵です。ただし、狂ったような人物が剣でその頭部を斬ろうという良いアイデアを思いつかない限りです。」
文法解析: この文は、「should be effectively invincible」というモーダル動詞「should」を使った構文で、戦車の強力な防御能力を示しています。「provided」という単語は条件を示し、「no crazed lunatic gets the bright idea」というフレーズで、可能性の低い状況を風刺的に表現しています。
他の表現との違い:
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| effectively invincible | virtually indestructible | 「effectively invincible」はあらゆる攻撃から守れることを、「virtually indestructible」は破壊がほぼ不可能であることを指します。 | The bunker was virtually indestructible. |
| hack away at its head | strike at its head | 「hack away」は乱暴に繰り返し攻撃することを、「strike at」は一度の攻撃を意味します。 | The hero prepared to strike at the dragon’s head. |
英語学習者として覚えておくべきポイント: 特に技術や軍事関連の分野では、表現の正確さが求められます。また、「provided that」のような条件を示す表現は、契約や説明の文脈でしばしば使われるため、これらの表現を適切に使いこなせるようになることが重要です。