この記事を読んで学べること：英語における複雑な状況を説明する際のフレーズの使用方法と、それに伴う文法構造の理解を深めることができます。
今回の表現：”This is starting to sound complicated. Why don’t we head back to our own time for now?” 日本語訳：これは複雑になってきたみたい。とりあえず、私たちの時代に戻りませんか？
文法解析：この文は、現在進行形の”starting to sound”を使って、状況が徐々に複雑になっていることを示しています。”Why don’t we”は提案の形式で、相手に行動を促しています。
他の表現との違い：
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| starting to sound complicated | getting complicated | “getting complicated”は状況が複雑になっていることをより直接的に示し、”starting to sound”はその兆しを表す。 | The situation is getting complicated. |
| Why don’t we head back | Let’s head back | “Why don’t we”はより優しく提案する時に使い、”Let’s”はより直接的な提案です。 | Let’s head back to our time. |
覚えておくべきポイント： “starting to sound complicated”は、問題や話が複雑になってきていることを柔らかく表現する方法です。”Why don’t we”の形式は、ビジネス会話においても同僚やクライアントに対して提案をする際に使える礼儀正しいフレーズです。