この記事を読んで学べること:
- 英語における懐かしさや驚きを表現する方法
- 比喩的な表現とその文脈の理解
- 過去と現在を結びつける英語表現
今回の表現: “Ah, good! You are safe. Even to look again now, you are the ghostly image of Leene. Your manner, on the other hand…”
日本語訳: ああ、良かった！無事だね。今、もう一度見ても、あなたはリーンの幽霊のような姿だ。ただ、あなたの態度は別として…
文法解析:
- “You are the ghostly image of Leene”は、”Leene”に非常に似ていることを示す比喩的な表現です。
- “Your manner, on the other hand”は対比を表すフレーズで、先の述べたこととは対照的な事柄を導入しています。
他の表現との違い:
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| ghostly image | spitting image | “ghostly image”は幽霊のような透明感を含むが、「spitting image」はより実体的なそっくりさを表す | He is the spitting image of his father. |
| on the other hand | however | “on the other hand”は二つの対照的な事柄を比較するのに用いられ、「however」は譲歩や対照を示す | She is friendly, however, she can be strict. |
英語学習者として覚えておくべきポイント:
- 英語で人の外見や雰囲気を説明する際には、様々な比喩やイディオムが使われます。
- “On the other hand”というフレーズを使うことで、話し手が一つの話題から別の話題へと移る際の対照を効果的に示すことができます。