この記事を読んで学べること:
- 「Dear me」や「That is a valuable trinket you carry」などの表現を通じて、英語で感情を豊かに表現する方法
- 会話における財政的な制約を礼儀正しく伝える表現
- 英語における賞賛と断りのニュアンスの理解
今回の表現: “Dear me, I haven’t the money to buy a thing like that! Keep it safe. That is a valuable trinket you carry.”
日本語訳: 「あらまあ、そんなものを買うお金は持っていませんわ！ 大切にしてくださいね。それはとても価値のある小物ですから。」
文法解析: この表現は、自分の財政的な制約を表現するのに使います。「Dear me」は驚きや謙虚な嘆きを示し、「I haven’t the money」で購入能力の不足を表します。「Keep it safe」は相手に対する配慮を示し、「That is a valuable trinket you carry」でその物の価値を認めています。
他の表現との違い:
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| I haven’t the money | I’m a bit short right now | 「I haven’t the money」は直接的に「お金がない」と言いますが、「I’m a bit short right now」は自分の財政状況を遠回しに表現します。 | I’d love to join you for dinner, but I’m a bit short right now. |
覚えておくべきポイント: 英語において、「Dear me, I haven’t the money to buy a thing like that!」という表現は、感情を込めた断り方として用いられます。これは、社交的な場面での礼儀を欠かさず、同時に自分の制約を伝えるための効果的な方法です。