この記事を読んで学べること:
- 警戒を緩めることのリスクを表す英語表現
- 「guard」と「enemy」の意味と文脈での使用
- 注意喚起や警告を伝えるフレーズの理解
今回の表現: “Lower your guard, and you allow the enemy in!”
日本語訳: 「警戒を緩めると、敵を招き入れることになる！」
文法解析:
- “Lower your guard” – 命令形で、警戒を緩めるという行動を指示している。
- “and” – 接続詞で、前後の文を因果関係で結びつけている。
- “you allow the enemy in” – 現在形で、敵を入れることを許す結果を述べている。
他の表現との違い:
| オリジナルの表現 | 似た表現 | 使い方の違い | 例文 |
|---|---|---|---|
| Lower your guard | Let your guard down | どちらも警戒を緩めることを意味するが、「let down」はもっと非公式。 | Don’t let your guard down, they might return. |
| allow the enemy in | open the gates to the enemy | 「allow」は許可する。「open the gates」はもっと文学的。 | By not being cautious, we open the gates to the enemy. |
英語学習者として覚えておくべきポイント:
- 「Lower your guard」は文字通りと比喩的に警戒を緩めることを示すことができます。
- このフレーズは、特にリスクがある状況や競争が激しいビジネス環境でよく使われます。
- 英語の命令形は強い注意喚起や警告に使われ、相手に直ちに行動を取るよう促します。
説明: 「Lower your guard, and you allow the enemy in!」は、防衛やセキュリティに関連する状況で特に重要なフレーズです。本記事では、この表現を通じて、注意を促す表現のニュアンスとその使用法について詳細に解説します。ビジネスの文脈では、この表現は競争相手に対する不意を突かれないよう警戒を呼びかける際に有効です。チームメンバーに対する警告や、クライアントへのリスク通知にも応用することができます。